जापानी भाषामा “てくる” (Te-kuru) को प्रयोग: हिँडडुल र दिशा बुझाउने सही तरिका

जापानी व्याकरणमा “てくる” (Te-kuru) को प्रयोग अत्यन्तै व्यापक छ। एक जापानी भाषा विशेषज्ञका रूपमा म के भन्न चाहन्छु भने, यो अभिव्यक्ति केवल एउटा व्याकरणको नियम मात्र नभई ‘वक्ताको दृष्टिकोण’ (Speaker’s Perspective) बुझाउने मुख्य कडी हो। यस ब्लग पोस्टमा हामी विशेष गरी “हिँडडुल वा आवतजावत” (Movement-based usage) सँग सम्बन्धित प्रयोगहरूलाई मात्र समेट्नेछौँ।

कृपया ध्यान दिनुहोस्: यस लेखमा हामी “परिवर्तन” (जस्तै: जाडो हुँदै आयो – Samuku natte kita) बुझाउने प्रयोगका बारेमा चर्चा गर्ने छैनौँ। हाम्रो मुख्य उद्देश्य विद्यार्थीहरूलाई भौतिक दिशा र चाल बुझाउन सक्षम बनाउनु हो।

२. व्याकरणको बनावट (Form/Structure)

“てくる” प्रयोग गर्नका लागि क्रिया (Verb) लाई पहिले ‘て-form’ मा बदल्नुपर्छ र त्यसको पछाडि ‘くる’ जोड्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, Taberu (खानु) बाट Tabete बनाएर पछाडि Kuru जोडिन्छ।

[Verb (て-form) + くる/きます/きた/きました]

तलको तालिकामा “てくる” का विभिन्न रूपहरू र तिनको अर्थ दिइएको छ:

——————————————————————————–

३. मुख्य अर्थ र प्रयोगका अवस्थाहरू (Core Meaning and Usage Scenarios)

जापानी भाषामा “てくる” ले एउटा “Inward Directional Force” अर्थात् बाहिरबाट वक्ता भएको ठाउँतिर आउने शक्तिलाई बुझाउँछ। यसका मुख्य तीन प्रयोगहरू यसप्रकार छन्:

३.१ वक्ताको नजिक आउने चाल (Movement towards the Speaker)

जब कुनै व्यक्ति वा वस्तु वक्ता (बोल्ने मान्छे) भएको भौतिक स्थानतिर आउँछ, तब यसको प्रयोग हुन्छ। यसले वस्तु वक्ताको ‘दृष्टि क्षेत्र’ (Field of vision) मा प्रवेश गरेको बुझाउँछ।

• उदाहरण: 飛行機が飛んできた (हवाईजहाज उडेर आयो)। अर्थात्, जहाज टाढाबाट वक्ता भएको ठाउँतिर उडेर आइपुग्यो।

३.२ केही काम गरेर फर्कनु (Go, Do something, and Return)

यो प्रयोग विद्यार्थीहरूका लागि निकै महत्त्वपूर्ण छ। यसले वक्ता हाल भएको स्थानबाट अस्थायी रूपमा कतै बाहिर जाने, कुनै काम गर्ने र पुनः पहिलेकै स्थानमा ‘फर्केर आउने’ भावलाई जनाउँछ।

• उदाहरण: スーパーで野菜を買ってきます (सुपरमार्केटबाट तरकारी किनेर आउँछु)। यसको पूर्ण अर्थ “म जान्छु, तरकारी किन्छु र फेरि यहीँ फर्किएर आउँछु” भन्ने हुन्छ।

३.३ वस्तु वा सन्देश प्राप्त हुनु (Movement of Objects/Information)

यसलाई “Speaker’s Territory” को अवधारणाबाट बुझ्न सकिन्छ। जब कुनै चिठ्ठी, उपहार वा फोन कल वक्ताको व्यक्तिगत क्षेत्रभित्र आइपुग्छ, तब “てくる” प्रयोग गरिन्छ।

• उदाहरण: 友達がお茶を送ってきた (साथीले चिया पठायो)। यहाँ चिया साथीबाट हिँडेर वक्ताको हातमा आइपुगेको बुझिन्छ। फोन कलको सन्दर्भमा पनि Denwa ga kakatte kita (फोन आयो) भनिन्छ।

——————————————————————————–

४. वास्तविक परिस्थिति र उदाहरण वाक्यहरू (Realistic Situations and Examples)

दैनिक जीवनमा यी वाक्यहरू कसरी प्रयोग हुन्छन्, हेरौँ:

१. 母が２階に上がってきました। (आमा दुई तलामा उक्लेर आउनुभयो।) द्रष्टव्य: यो वाक्य तब बोलिन्छ जब वक्ता आफैँ दुई तलामा बसिरहेको हुन्छ।

२. 忘れ物を取りに戻ってきました। (बिर्सेको सामान लिन फर्किएर आएँ।)

३. 向こうから山田先生が歩いてきました। (उताबाट यामादा सर हिँडेर आउनुभयो।)

४. ちょっと電話をかけてきます। (एकछिन फोन गरेर आउँछु।) अर्थात्: अहिले भएको ठाउँबाट बाहिर गएर फोन गर्छु र फेरि यहीँ फर्कन्छु।

५. 隣に女の人が引っ越してきました। (छिमेकीमा एकजना महिला सरेर आउनुभयो।)

——————————————————————————–

५. झुक्काउने अभिव्यक्तिहरूसँग तुलना (Differences from Confusing Expressions)

“てくる” (Te-kuru) र “ていく” (Te-iku) बीचको भिन्नतालाई एउटा साधारण नियमले बुझ्न सकिन्छ: ‘नजिक आउने’ विरुद्ध ‘टाढा जाने’।

विशेष नोट (Expert Tip): हिँडाइको माध्यम बुझाउँदा “歩いてきました” (हिँडेर आएँ) भन्नुपर्छ। बस वा कार जस्ता साधनमा ‘で’ (de) प्रयोग भए पनि, आफ्नै खुट्टाले हिँडेर आउँदा ‘Te-form’ को प्रयोग अनिवार्य हुन्छ।

——————————————————————————–

६. विद्यार्थीहरूका लागि महत्त्वपूर्ण चेतावनी र निष्कर्ष

एक प्राविधिक लेखकका रूपमा म तपाईंहरूलाई एउटा विशेष कुरामा सचेत गराउन चाहन्छु:

⚠️ चेकपोइन्ट (Warning): “てくる” को यो दिशात्मक नियम केवल हिँडडुल बुझाउने क्रियाहरूमा मात्र लागु हुन्छ। 勉強する (Study) वा 料理する (Cook) जस्ता कार्य बुझाउने क्रियाहरूमा “दिशा” को अर्थ हुँदैन। त्यसैले Benkyou shite kuru भन्नाले “म तर्फ अध्ययन आउँदैछ” भन्ने अर्थ लाग्दैन, बरु “कतै गएर पढेर आउँछु” भन्ने मात्र बुझाउँछ।

निष्कर्ष: “てくる” को प्रयोग गर्दा सधैँ आफू (वक्ता) कहाँ उभिएको छु भन्ने कुरालाई ‘एङ्कर’ (Anchor) मान्नुहोस्। यदि कुनै पनि क्रियाको अन्तिम विन्दु तपाईं भएको ठाउँ हो भने, त्यहाँ ढुक्क भएर “てくる” प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानी भाषाको यो सुन्दरतालाई बुझ्न आफ्नै वरपरका गतिविधिहरूलाई यी व्याकरणिक ढाँचामा ढाल्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईंको सिकाइ सुखद रहोस्!_

ABOUT ME

タッチメン

日本語学校の専任講師として7年以上勤務をしていて、経験した留学生の疑問や先生の悩みを解決していきます。

スポンサーリンク

スポンサーリンク