【JLPT N3/N2/N1 ব্যাকরণ】「〜とする」বনাম「〜とされる／〜とされている」-এর সহজ ব্যবহার: প্রাতিষ্ঠানিক নিয়ম ও সামাজিক সর্বজনীন সত্য প্রকাশের কৌশল

১. শিরোনাম ও ভূমিকা

জাপানি ভাষা শিক্ষার উচ্চতর ধাপে (বিশেষ করে JLPT N3, N2 এবং N1 স্তরে) সাফল্য অর্জন এবং রিডিং (読解) পরীক্ষায় ভালো নম্বর পাওয়ার জন্য বস্তুনিষ্ঠ ভাব প্রকাশ বোঝার গুরুত্ব অপরিসীম। জাপানি ভাষার বিভিন্ন একাডেমিক প্রবন্ধ, অফিসিয়াল নোটিশ, সংবাদপত্র এবং গবেষণাপত্রে বক্তা নিজের ব্যক্তিগত মতামত না চাপিয়ে কীভাবে সামাজিক স্বীকৃতি, প্রতিষ্ঠিত তথ্য বা প্রতিষ্ঠানের নিয়ম তুলে ধরেন, তা বোঝার জন্য 「〜とする」 এবং 「〜とされる／〜とされている」 ব্যাকরণটি জানা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।

মূল কথা (Key Takeaway): 「〜とする」 মূলত কোনো সংস্থা, কর্তৃপক্ষ বা আয়োজকদের তৈরি করা প্রাতিষ্ঠানিক নিয়ম, নীতি বা আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত জানাতে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, 「〜とされる／〜とされている」 ব্যবহৃত হয় সমাজ, বিজ্ঞান, আইন বা ইতিহাসে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত কোনো সর্বজনীন সত্য, সাধারণ ধারণা বা প্রতিষ্ঠিত বিশ্বাস নিরপেক্ষভাবে প্রকাশ করতে।

আসুন, এই ব্যাকরণের মূল গঠন ও রূপান্তরের নিয়মগুলো সহজ ভাষায় বিস্তারিত দেখে নেওয়া যাক।

২. মূল অর্থ ও রূপান্তরের নিয়ম

সংযুক্তির নিয়ম (Connection Rules):

এই ব্যাকরণ রূপটি বাক্যের প্লেন ফর্ম (普通体) বা সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়:

Verb (Plain Form / 普通形) ＋とする / とされる / とされている
い-Adjective ＋とする / とされる / とされている
な-Adjective (+ だ) ＋とする / とされる / とされている
Noun (+ だ) ＋とする / とされる / とされている

বিশেষ্যকে বর্ণনা বা রূপান্তর করতে (Noun Modification):

「〜とされた＋ Noun」 (যেমন: 正(ただ)しいとされた事(こと) – সঠিক বলে বিবেচিত বিষয়)
「〜とする＋ Noun」 (যেমন: 0点(てん)とする規定(きてい) – ০ নম্বর হিসেবে গণ্য করার নিয়ম)

ব্যবহার ১: সক্রিয় রূপ 「〜とする」 (অফিসিয়াল নিয়ম বা সিদ্ধান্ত)

অর্থ: “নিয়ম হিসেবে ধরে নেওয়া হলো / সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো / গণ্য হবে”।
ব্যাখ্যা: প্রাতিষ্ঠানিক নিয়ম, পরীক্ষা, প্রতিযোগিতা বা সংস্থার আনুষ্ঠানিক নোটিশে “এই নীতি বা সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা হলো” অর্থে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ বাক্য (ফুরিগানাসহ):
- カンニングをした場合(ばあい)は、0点(てん)とする。 (পরীক্ষায় অসদুপায় অবলম্বন/নকল করলে ০ নম্বর হিসেবে গণ্য করা হবে।)
- 参加費(さんかひ)は一人(ひとり)3000円(えん)、服装(ふくそう)は自由(じゆう)とする。 (অংশগ্রহণ ফি প্রতি জন ৩০০০ ইয়েন এবং পোশাক উন্মুক্ত বলে গণ্য হবে।)

ব্যবহার ২: নিষ্ক্রিয় রূপ 「〜とされる／〜とされている」 (সামাজিক স্বীকৃতি ও সর্বজনীন সত্য)

অর্থ: “বলে মনে করা হয় / হিসেবে স্বীকৃত / হিসেবে গণ্য করা হয়”।
ব্যাখ্যা: সমাজ, আইন, ইতিহাস বা বিজ্ঞানের দ্বারা স্বীকৃত ও প্রতিষ্ঠিত কোনো সত্যকে নিরপেক্ষ ও বস্তুনিষ্ঠভাবে (objectively) প্রকাশ করতে এটি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ বাক্য (ফুরিগানাসহ):
- 鳩(はと)は平和(へいわ)の象徴(しょうちょう)とされている。 (কবুতরকে শান্তির প্রতীক হিসেবে গণ্য করা হয়।)
- 富士山(ふじさん)は日本一(にほんいち)高(たか)い山(やま)だとされる。 (ফুজি পর্বতকে জাপানের সবচেয়ে উঁচু পর্বত হিসেবে গণ্য করা হয়।)

ব্যবহারের এই মূল পার্থক্যগুলো অনুধাবন করার পর, পরীক্ষার সময় শিক্ষার্থীরা সাধারণ যে ভুলগুলো করে থাকে তা জানা প্রয়োজন।

৩. পরীক্ষার কঠোর নিয়মাবলী ও সাধারণ ভুল এড়ানোর উপায়

JLPT পরীক্ষায় সঠিক বিকল্প বাছাই করতে এবং রিডিং প্যাসেজের মূল ভাব বুঝতে নিচের ২টি সাধারণ ভুল সম্পর্কে সচেতন থাকা জরুরি:

নিয়ম ১ (ব্যক্তিগত মতামতে নিষেধাজ্ঞা): নিজের ব্যক্তিগত মতামত বা একক অনুভূতি প্রকাশের ক্ষেত্রে 「〜とされる」 ব্যবহার করা সম্পূর্ণ ভুল।
- × ভুল উদাহরণ: 私(わたし)の意見(いけん)では、このアニメが一番(いちばん)面白(おもしろ)いとされている。
- ✓ সঠিক ব্যাখ্যা: নিজের মতামত জানাতে 「〜と思(おも)う」 বা 「〜と考(かん)がえる」 ব্যবহার করতে হয়। 「〜とされる」 কেবল সমাজ বা সর্বজনীন ধারণার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
নিয়ম ২ (ফরমাল ভাষার সীমা): এটি একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক (formal) ব্যাকরণ রূপ। এটি কেবল লিখিত রূপ (書き言葉), একাডেমিক নিবন্ধ, সংবাদ বা অফিসিয়াল নোটিশে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন জীবনে বন্ধুদের সাথে সাধারণ আড্ডায় এটি ব্যবহার করা যায় না।

JLPT Reading (読解) টিপস: পরীক্ষার রিডিং প্যাসেজে লেখক যখন নিজের নতুন কোনো তত্ত্ব বা দাবি উপস্থাপন করেন, তখন বাক্যের শেষে 「〜と思われる」 বা 「〜と考える」 লেখেন। কিন্তু যখন অনুচ্ছেদে সমাজের প্রচলিত নিয়ম বা বৈজ্ঞানিক সত্যের বর্ণনা দেওয়া হয়, তখন 「〜とされる」 ব্যবহৃত হয়। এই সূক্ষ্ম পার্থক্যটি ধরে রাখতে পারলে অনুচ্ছেদের মূল প্রশ্ন সমাধান করা অনেক সহজ হয়ে যায়।

নিয়ম ও ভুলের জায়গাগুলো জানার পর, বাস্তব জীবনের বিভিন্ন সামাজিক ও প্রাতিষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে এর প্রয়োগ দেখে নেওয়া যাক।

৪. বাস্তব জীবনের উদাহরণ বাক্য

নিচে ৩টি সুনির্দিষ্ট সামাজিক ও প্রাতিষ্ঠানিক পরিস্থিতির অধীনে উদাহরণ উপস্থাপন করা হলো:

পরিস্থিতি ১: আনুষ্ঠানিক নিয়ম ও বিজ্ঞপ্তি (〜とする)

জাপানি বাক্য: 参加費(さんかひ)は一人(ひとり)3000円(えん)、服装(ふくそう)は自由(じゆう)とする。
বাংলা অনুবাদ: অংশগ্রহণ ফি প্রতি জন ৩০০০ ইয়েন এবং পোশাক উন্মুক্ত বলে গণ্য হবে।

পরিস্থিতি ২: বিভিন্ন দেশের সংস্কৃতি ও শিষ্টাচার (〜とされている)

জাপানি বাক্য: 音(おと)を出(だ)して麺(めん)をすするのは、海外(かいがい)ではマナー違反(いはん)とされている。
বাংলা অনুবাদ: শব্দ করে নুডুলস খাওয়া বিদেশে শিষ্টাচার বহির্ভূত হিসেবে গণ্য করা হয়।

পরিস্থিতি ৩: বৈজ্ঞানিক সত্য ও গবেষণা (〜とされている)

জাপানি বাক্য: 地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)の主(おも)な原因(げんいん)は、二酸化(にさんか)炭素(たんそ)の増加(ぞうか)だとされている。
বাংলা অনুবাদ: গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের প্রধান কারণ কার্বন ডাই অক্সাইড বৃদ্ধি বলে মনে করা হয় / স্বীকৃত।

এই উদাহরণগুলোর পাশাপাশি কাছাকাছি অন্যান্য আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণের সাথে বিভ্রান্তি দূর করতে নিচের তুলনামূলক ছকটি দেখে নেওয়া যাক।

৫. বিভ্রান্তিকর আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণগুলোর তুলনামূলক ছক

শিক্ষার্থীরা যেন পরীক্ষার সময় সমার্থক ব্যাকরণগুলোর মধ্যে গুলিয়ে না ফেলেন, সেজন্য নিচে সরাসরি জোড়ায় জোড়ায় পার্থক্য উপস্থাপন করা হলো:

ব্যাকরণ রূপের তুলনা	মূল অর্থ ও সূক্ষ্ম পার্থক্য	ব্যবহারের ক্ষেত্র ও প্রাতিষ্ঠানিক প্রয়োগ
「〜とされる」 <br>vs<br> 「〜と言われている」	〜とされる: সমাজ, বিজ্ঞান বা আইনে সর্বজনীনভাবে প্রতিষ্ঠিত ও স্বীকৃত সত্য।<br>〜と言われている: মানুষের মুখে মুখে প্রচলিত সাধারণ শোনা কথা বা লোকশ্রুতি (Hearsay)।	〜とされる: অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক, গবেষণাপত্র বা সংবাদের তথ্য।<br>〜と言われている: লোকমুখে শুনে আসা কথা, যা প্রাতিষ্ঠানিকভাবে প্রমাণিত না-ও হতে পারে।
「〜とされる」 <br>vs<br> 「〜と考えられる」	〜とされる: সমাজে বা বিজ্ঞানে আগে থেকেই স্বীকৃত স্থির সত্য।<br>〜と考えられる: তথ্য-প্রমাণ ও যুক্তিতর্ক বিশ্লেষণের মাধ্যমে প্রাপ্ত যৌক্তিক অনুমান।	〜とされる: অবজেক্টিভ সত্য প্রকাশে।<br>〜と考えられる: গবেষক বা লেখকের নিজের যৌক্তিক বিশ্লেষণে।
「〜とする」 <br>vs<br> 「〜ことにする」	〜とする: সংস্থা বা কর্তৃপক্ষ কর্তৃক অফিসিয়াল নিয়ম/নীতি নির্ধারণ।<br>〜ことにする: ব্যক্তির নিজস্ব ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।	〜とする: পরীক্ষার নির্দেশিকা, আইন বা অফিসিয়াল নোটিশে।<br>〜ことにする: দৈনন্দিন জীবনের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত প্রকাশে।

তুলনামূলক বিশ্লেষণটি বিস্তারিত জানার পর, আপনার শেখা বিষয়টির দক্ষতা পরীক্ষা করতে কুইজ সেকশনে চলে যাওয়া যাক।

৬. দ্রুত যাচাইমূলক কুইজ

প্রশ্ন ১: オランダでは大麻(たいま)が合法(ごうほう) [ 　　 ]。 ১) としている２) とされている３) ことにする４) と言わせれば

সঠিক উত্তর: ２) とされている
বাংলা ব্যাখ্যা ও অপশন বর্জনের যুক্তি:
- কেন ২) সঠিক: নেদারল্যান্ডসে গাঁজা বৈধ—এটি সেই দেশের আইন ও সমাজ দ্বারা স্বীকৃত একটি প্রতিষ্ঠিত সত্য। সমাজ বা রাষ্ট্রের স্বীকৃত নিয়ম প্রকাশে নিষ্ক্রিয় রূপ 「〜とされている」 শতভাগ সঠিক।
- কেন ১) ভুল (としている): এটি সক্রিয় রূপ, যা নির্দেশ করে কোনো ব্যক্তি বা সংস্থা এই মুহূর্তে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে। এখানে আইনের স্থায়ী সামাজিক স্বীকৃতি প্রকাশ পাওয়ায় এটি ভুল।
- কেন ৩) ভুল (ことにする): এটি ব্যক্তির নিজস্ব ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত প্রকাশ করে (যেমন: “আমি অমুক কাজ করার সিদ্ধান্ত নিলাম”)। কোনো দেশের সার্বজনীন আইনগত সত্য প্রকাশে এটি বসে না।
- কেন ৪) ভুল (と言わせれば): এর অর্থ “কারো দৃষ্টিকোণ থেকে বলতে গেলে”, যা বাক্যের কাঠামোর সাথে সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক।

প্রশ্ন ২: 試験(しけん)の際(さい)に名前(なまえ)の記入(きにゅう)を忘(わす)れた場合(ばあい)は、0点(てん) [ 　　 ]。 ১) と考える２) と言われている３) とする４) と思われる

সঠিক উত্তর: ３) とする
বাংলা ব্যাখ্যা ও অপশন বর্জনের যুক্তি:
- কেন ৩) সঠিক: এটি পরীক্ষা কর্তৃপক্ষের ঘোষিত একটি অফিশিয়াল নিয়ম বা শর্ত নির্দেশ করছে। কর্তৃপক্ষ যখন নীতি নির্ধারণ করে নোটিশ দেয়, তখন সক্রিয় রূপ 「〜とする」 ব্যবহৃত হয়।
- কেন ১) ভুল (と考え): এর অর্থ “ভাবি/মনে করি”। কোনো কর্তৃপক্ষের অফিসিয়াল রুলস বা শাস্তিমূলক ব্যবস্থা বোঝাতে এমন ব্যক্তিগত চিন্তাবোধক ক্রিয়াপদ বসে না।
- কেন２) ভুল (と言われている): এর অর্থ “বলা হয়ে থাকে/শোনা যায়”। অফিসিয়াল নোটিশে কোনো অনিশ্চিত শোনা কথা ব্যবহৃত হতে পারে না।
- কেন ৪) ভুল (と思われる): এর অর্থ “বলে মনে হয়”, যা লেখকের ব্যক্তিগত অনুমিত ধারণা প্রকাশ করে। পরীক্ষা কমিটির সুনির্দিষ্ট বাধ্যবাধকতা প্রকাশের জন্য এটি অনুপযুক্ত।

কুইজ সমাধানের পর এবার শেষ মুহূর্তের শর্টকাট টিপস এবং সমাপনী বার্তাটি জেনে নিন।

৭. উপসংহার ও শর্টকাট টিপস

এক নজরে মেমরি শর্টকাট:

অফিসিয়াল নিয়ম বা নীতি নির্ধারণে: কর্তৃপক্ষের নোটিশ, পরীক্ষার শর্ত বা আইনি নীতি হলে সরাসরি সক্রিয় রূপ 「〜とする」 ব্যবহার করুন (যেমন: 0点とする)।
সামাজিক বা বৈজ্ঞানিক সত্য প্রকাশে: সমাজ, ইতিহাস বা বিজ্ঞানের স্বীকৃত ধারণা হলে নিষ্ক্রিয় রূপ 「〜とされる／〜とされている」 ব্যবহার করুন (যেমন: 象徴とされている)。

শুভকামনা: জাপানি ভাষার প্রাতিষ্ঠানিক ও আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের এই সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো নিয়মিত চর্চা করলে JLPT পরীক্ষায় রিডিং ও গ্রামার অংশে আপনি যেকোনো জটিল প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিতে পারবেন। বাংলাদেশি শিক্ষার্থীদের JLPT পরীক্ষার সার্বিক সাফল্য কামনা করছি!